Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.
这个可怜的小伙子，现在不知道该向谁讲话了。
Le directeur grossit encore sa voix pour se faire entendre .
领导为使自己讲话被听次提高了嗓门。
Aider les femmes à se faire entendre des décideurs.
妇女在决策进程中拥有发言权。
Puis-je considérer que l'Assemblée entend faire de même?
我是否可以认为大会也希望这样做？
Il entend faire preuve de plus de dynamisme à cet égard.
该股旨在采取更积极主动的做法履行这职能。
Il considère que la Commission entend faire droit à ces demandes.
他认为委员会希望同意那请求。
Les non-ressortissants devraient eux aussi avoir l'opportunité de se faire entendre.
非公民们也应该有机会他们的呼声被人听到。
Je parle explicitement du droit et du besoin de se faire entendre.
我所说的就是达意的权利和需要。
Comme je l'ai dit auparavant, c'est certainement ce que nous entendons faire.
我刚才指出，这正是我们打算做的。
Le forum d'ONG permettrait à ces acteurs essentiels de faire entendre leur voix.
非政府组织论坛的目的在于为这关键角色达它们对发展政策问题的关切提供次机会。
Plusieurs délégations ont souhaité savoir ce que l'UNICEF entendait faire à cet égard.
团询问儿童基金会如何解决这个问题。
Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.
土著人民的努力帮助在联合国内打开了新的天地。
Les femmes ne devraient pas en arriver à ces extrêmes pour se faire entendre.
妇女不应该非得如此大费周章，才人听到自己的意。
L'oratrice voudrait savoir ce que le Gouvernement entend faire pour corriger cette situation.
她问冈比亚政府正在采取哪措施来解决这种情况。
En l'absence d'objections, il considérera que la Commission entend faire droit à cette demande.
如果没有人反对，他认为委员会决定满足这请求。
Il n'a pas eu la possibilité de se faire entendre par une autorité judiciaire.
他没有机会获得司法机关的审理。
Ceci implique que les victimes sont souvent privées de leurs droits de se faire entendre.
这就是说，受害者往往被剥夺了对外诉说的权利。
Celle-ci entend faire face au risque mondial de conflit en allant au-delà des États eux-mêmes.
系统性预防是指用以消除超越具体国家的全球性冲突危险的措施。
Il existe donc une variété de mécanismes permettant aux femmes autochtones de se faire entendre.
因此，澳大利亚有各种各样的机制，土著妇女可通过这机制发自己的意。
Ces organisations institutionnalisent les préoccupations du grand public et lui permettent de se faire entendre.
民间组织使观众的关注制度化，并把这关注达出来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
这个可怜的小伙子，现在知道该向谁讲话了。
Tu m'as entendue faire ton (inaudible).
你听到我说（听清）。
Le voilà ! je me sauve ; monsieur Axel, vous lui ferez entendre raison. »
“他来啦！我要走开了。阿克赛先生，你要向他解释下啊。”
Par exemple, quand on a faim, notre estomac n'hésite pas à se manifester et à se faire entendre.
例如，当我们饿的时候，我们的肚子会毫犹豫地挺身而出，让我们听到它的声音。
Plusieurs associations jugent la mesure dérisoire et veulent se faire entendre.
会认为该措施很荒谬，并希望被听到。
Un son diégétique, c'est faire entendre ce qu'on voit.
叙事声音是让你看到的听到。
Rieux se tut jusqu'à ce qu'il fût possible de se faire entendre et demanda distraitement l'avis de l'employé.
里厄暂且沉默下来，直到能被听见时在焉地请格朗讲他的看法。
Glenarvan et ses compagnons regardaient silencieusement ce terrifiant spectacle. Ils n’auraient pu se faire entendre.
哥利纳帆和他的旅伴们默默无言地看着这骇人的景象。他们即使说话，也是彼此听见的。
C'est également une occasion pour les syndicats de manifester pour faire entendre leurs revendications.
对工会来说，这也是表达其诉求的个机会。
Le pauvre garçon ne savait plus de quoi se faire entendre.
La petite pâquerette ne pouvait, malgré tout son désir, lui faire entendre une parole de consolation.
小雏菊说出话来，它找出半个字眼来安慰百灵鸟——虽然它很想安慰百灵鸟。
Vos voisins, vos amis, n'ont pas envie de vous entendre faire des gammes toute la journée.
你们的邻居和朋友们可想天到晚听你们弹音阶。
Alors, demanda Rasseneur, si tu crois la partie perdue, pourquoi ne fais-tu pas entendre raison aux camarades ?
“那么，”拉赛纳问道，“既然你认为已经输定了，为什么让同伴们理智呢？”
On ne saurait lui faire entendre raison.
表示个人听进去任何意见。
Face à elle, R.Sunak entend faire mentir les sondages.
- 面对她，R.Sunak 打算让民意调查撒谎。
Cette fois, ils ont décidé de se faire entendre.
- 这次他们决定发表意见。
Alors, jusqu'où aller pour se faire entendre ?
那么你要走多远能被听到？
Il n’y a pas moyen de lui faire entendre raison.
没有办法让他听到理性。
C'est le seul moyen de se faire entendre.
- 这是被听到的唯方式。
Il refusa et chercha même à faire entendre au bon paysan qu’il ferait mieux de garder son argent.
他拒绝了，甚至力图让这位善良的农民明白，他最好把他的钱留着。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
历险记 Voyage au centre de la Terre 
次提高了嗓门。
妇女在决策进程中拥
职能。
达意
知道该向谁
会认为该措施很荒谬，并希望被
是
能被听到？
方式
